1
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
سلسلة NETFLIX
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
[زقزقة العصافير]
3
00:00:19,250 --> 00:00:20,125
[يئن بهدوء]
4
00:00:51,083 --> 00:00:53,458
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
5
00:01:27,208 --> 00:01:28,041
[أليكس يصرخ]
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
[كلاهما يهتف]
7
00:01:29,875 --> 00:01:31,000
ماذا... ماذا تفعل؟
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,000
رقم أنا آسف. اعتقدت أنه كان خطأ أو…
9
00:01:33,083 --> 00:01:34,541
لا، لا، لا. لم يكن هناك شيء هناك.
10
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
-ماذا كان؟
-لا أعرف. ليس لدي أي فكرة.
11
00:01:36,958 --> 00:01:38,250
[آهات برونو]
12
00:01:38,333 --> 00:01:41,208
[تشغيل الموسيقى مسلية]
13
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
[رنين الهاتف الخليوي]
14
00:02:04,625 --> 00:02:08,166
-هل تريد شيئا على الفطور؟
-حسنًا. هل لديك الكعك؟
15
00:02:08,250 --> 00:02:09,458
- اه لا .
-أي شيء حلو؟
16
00:02:10,041 --> 00:02:13,875
-لا، لا، آسف. أم، ولكن لدي دقيق الشوفان.
-أم...
17
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
لا، حسنًا... أو بعض البيض المسلوق؟
18
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-أو...كيوي؟
- اه لا .
19
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
حقا، أنا بخير. لا...
العصير على ما يرام. شكرًا.
20
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
-يمكنني أن أصنع لك شطيرة ديك رومي.
-هذا ليس ضروريا. أنا بخير. حقًا.
21
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
[تنهدات]
22
00:02:43,000 --> 00:02:43,916
[ضحكة مكتومة بهدوء]
23
00:02:56,583 --> 00:02:59,041
-هل تريد سيجارة؟
-أوه. لا، أنا لا أدخن.
24
00:02:59,125 --> 00:03:00,541
-هل تمانع لو...؟
-لا.
25
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
-أو...حسنا...
-نعم. إنه يزعجك.
26
00:03:02,875 --> 00:03:05,375
-ربما إذا ذهبت إلى الشرفة؟
- لم أفكر... لا، انسى الأمر.
27
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
حسنا اه...
28
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]
29
00:03:18,625 --> 00:03:19,750
لذلك مارسنا الجنس.
30
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
[ضحكة مكتومة بهدوء]
31
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
نعم. لقد فعلنا ذلك، هاه؟
32
00:03:26,125 --> 00:03:28,666
-لم يكن الأمر بهذا السوء حقًا، أليس كذلك؟
-لا! ليس سيئًا.
33
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
-كان الأمر على ما يرام.
-نعم، هذا كله طبيعي.
34
00:03:30,291 --> 00:03:33,625
-لكنك استمتعت به؟
-كان... عادياً.
35
00:03:33,708 --> 00:03:35,791
-طبيعي؟
-نعم، كان الأمر على ما يرام.
36
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
حسناً، لقد صرخت كثيراً
عندما كنت كومينغ.
37
00:03:37,875 --> 00:03:40,541
-آخر مرة خاصة.
-هذا لأنني أجهدت ساقي.
38
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
اه. لهذا السبب؟
39
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
لقد كان مؤلما جدا. عفوا! عجل بلدي…
40
00:03:45,500 --> 00:03:47,791
-أوه!
- بدا الأمر وكأنه صرخات من المتعة.
41
00:03:47,875 --> 00:03:51,125
لا... حسنًا، أعني قليلاً، نعم.
42
00:03:51,208 --> 00:03:55,583
ولكن كان في المقام الأول العجل. [ضحكة مكتومة]
من المحتمل أنك قضيت وقتًا أفضل مما قضيته.
43
00:03:55,666 --> 00:03:56,958
أنا؟ مستحيل.
44
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
تعال.
لقد قلت الكثير من الأشياء عندما كنت...
45
00:04:01,416 --> 00:04:02,333
أنا دائما أقول ذلك.
46
00:04:03,541 --> 00:04:04,833
دائما تقولين…
47
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
أعني،
"برونو، أنت تضاجعني جيدًا."
48
00:04:09,291 --> 00:04:11,666
"برونو، لم أمارس الجنس بهذه الطريقة من قبل
من قبل في حياتي."
49
00:04:11,750 --> 00:04:13,916
أنت تعرف كيف هو
عندما تكون في حرارة اللحظة.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
ينتهي بك الأمر إلى قول كل أنواع الأشياء.
51
00:04:16,416 --> 00:04:17,250
أشياء غريبة.
52
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
-ولكن هذا كثير؟
-لم تكن كثيرة.
53
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
-لن تتوقف.
-وأنت؟
54
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
لقد فعلت ذلك لمقاطعة مونولوجك.
55
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
-هل تريد الاستحمام؟
-نعم.
56
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
نعم أنا أعلم. هناك.
57
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[تشغيل الموسيقى مسلية]
58
00:04:32,000 --> 00:04:32,833
[يغلق الباب]
59
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[رنين الهاتف الخليوي]
60
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
من الأفضل أن يكون الحانة مشتعلاً الآن
61
00:04:52,125 --> 00:04:54,291
-[همسًا] إنه لا يزال هنا!
-من أين؟
62
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
برونو. ال... الطالب الذي يذاكر كثيرا من الليلة الماضية.
إنه في الحمام.
63
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
حسنًا، على الأقل هذا نظيف،
لأنه مع لولو، كان دائماً...
64
00:05:02,458 --> 00:05:03,583
لقد تواصلنا يا فيرو.
65
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
وليس مرة واحدة فقط، لا.
لقد بدأنا في الحانة واستمرنا.
66
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
-ما هي المشكلة؟
-إنه يقودني إلى الجنون!
67
00:05:10,666 --> 00:05:12,250
[رنين الخط]
68
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
مركز الشرطة
69
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
[رنين الهاتف الخليوي]
70
00:05:23,916 --> 00:05:25,083
[يستمر الأزيز]
71
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
[تشغيل الموسيقى مسلية]
72
00:05:28,291 --> 00:05:29,666
[أنين]
73
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
[ألبرت] مرحبًا.
74
00:05:34,708 --> 00:05:36,041
<ط> نعم. [ضحكة مكتومة]
75
00:05:36,125 --> 00:05:39,000
عذرًا، أنا فقط أعبث معك.
<ط> أنا لست هنا. اترك رسالة.
76
00:05:39,083 --> 00:05:39,958
شكرًا.
77
00:05:40,041 --> 00:05:40,875
[صفير الخط]
78
00:05:40,958 --> 00:05:43,083
ألبرت، أنت لن تصدق هذا.
79
00:05:43,166 --> 00:05:46,833
لقد أهانتم بعضكم البعض، وبغض النظر،
قضيتما الليلة معا؟
80
00:05:46,916 --> 00:05:49,208
نعم، لا... انظر، لا أعرف.
شيء واحد أدى إلى آخر.
81
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
لقد كانت وحشية. فيرو، أنا فقط...
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-ماذا كان؟
-الجنس كان.
83
00:05:55,083 --> 00:05:58,000
أعني، لقد كان مذهلاً،
ولم أكن في مزاج ليمارس الجنس.
84
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
انها ليست مثل
لقد شعرت حقًا بالرغبة في التثبيت.
85
00:05:59,916 --> 00:06:03,583
-أعني، اعتقدت أنه كان مثيرا للاهتمام…
-أعني، اعتقدت أنه كان ساخنا.
86
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
انها ليست مثل
لقد انجذبت إليه جنسيًا.
87
00:06:05,916 --> 00:06:07,875
لكنه حقا أغضبني.
88
00:06:07,958 --> 00:06:10,291
أردت فقط أن أظهر له
أنه كان هو نفسه.
89
00:06:10,375 --> 00:06:13,000
أنه، في أي فرصة،
كان سيسقط بنطاله.
90
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
أردت أن أظهر له
أن رجلاً مثله لم يخيفني.
91
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
أردت أن يهز له
شعور لا يطاق بالتفوق.
92
00:06:19,166 --> 00:06:20,500
أهانته، هل تعلم؟
93
00:06:21,000 --> 00:06:21,958
إذلاله.
94
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
وأظهر له ذلك
لن يحدث ذلك مرة أخرى، هل تعلم؟
95
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
واخرج من السرير
ويغادر دون أن يقول أي شيء.
96
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
حقا، أليكس.
97
00:06:28,833 --> 00:06:31,416
أقسم أنني أحاول، ولكن في بعض الأحيان
أنا حقا لا أفهم يا مثليون جنسيا.
98
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
ليس لديك أي فكرة
كيف كان الجنس. [يضحك]
99
00:06:33,666 --> 00:06:35,041
لقد كان أفضل جنس قمت به على الإطلاق.
100
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
لقد جئنا حتى في نفس الوقت.
101
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
وحتى المزامنة لدينا
كان الكمال.
102
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
-أفضل من جيما منجول.
-[ضحكة مكتومة فيرو]
103
00:06:42,083 --> 00:06:46,166
من عرف ممارسة الجنس مع شخص تكرهه؟
أفضل من شخص تحبه؟
104
00:06:46,250 --> 00:06:47,750
-[يضحك برونو]
-[يتنهد أليكس]
105
00:06:49,000 --> 00:06:51,625
فيرونيكا. أنا مستعد للتحدث الآن.
106
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
يجب أن أذهب الآن. [تنهدات]
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,375
صحيح. كيف الحال مع باتري؟
108
00:07:01,750 --> 00:07:04,458
- لقد نادتني "فيرونيكا".
-أوف.
109
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
-أنا أعرف.
-أخبرني لاحقًا. [ضربات قبلة] أحبك.
110
00:07:06,916 --> 00:07:09,333
- أحبك يا حمامة، إلى اللقاء. [ضربات قبلة]
-أحبك.
111
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
[تنهدات]
112
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
[يتم تشغيل موسيقى العصر الجديد على مكبرات الصوت]
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,916
[باتري] لقد أعددت لك بعض الشاي.
114
00:07:28,125 --> 00:07:28,958
شكرًا.
115
00:07:38,041 --> 00:07:38,875
اه...
116
00:07:40,125 --> 00:07:41,000
ما كل هذا؟
117
00:07:41,791 --> 00:07:44,416
لقد كنت أفكر كثيرا
حول ما حدث الليلة الماضية.
118
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
اه…
119
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
أفضل التمارين
للأزواج في الأزمات
120
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
[ضحكة مكتومة فيرو]
121
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
-هذه مزحة، أليس كذلك؟
-هل تعتقد أنها فكرة سيئة؟
122
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
-حسنا نحن لسنا في أزمة.
-[ضحكة مكتومة] دقيقة واحدة.
123
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
"إنه أمر شائع بالنسبة لأحد الشركاء
124
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
لإنكار أي وجود في البداية
من أزمة خطيرة."
125
00:08:01,708 --> 00:08:04,250
باتري، لقد تجادلنا حول سوء الفهم.
إنها ليست المرة الأولى--
126
00:08:04,333 --> 00:08:08,625
"وهذا الشخص سوف ينسب في كثير من الأحيان
المعارك تدور حول قضايا لا علاقة لها بالموضوع."
127
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-"رفض الخوض فيه".
-هل يمكنك ترك الورقة؟
128
00:08:11,083 --> 00:08:12,958
حبيبتي، على ما أعتقد
من المهم معرفة ذلك
129
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
لماذا تصرفت من هذا القبيل
مع شيء إيبيزا.
130
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
اه. أوه.
131
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
لا، لا، لا، لا. [ضحكة مكتومة]
132
00:08:17,666 --> 00:08:18,791
ننسى إيبيزا.
133
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
اتصلت بهم الليلة الماضية
ورفضته.
134
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
-هل فعلت؟
-مممممم.
135
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
حسنًا، لكن هذا لا يغير الحقيقة
136
00:08:24,583 --> 00:08:26,458
بأنك أخفيته عني
وعاملني مثل القرف.
137
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
باتري، ولكنني اعتذرت عن ذلك.
138
00:08:28,041 --> 00:08:30,000
أوه! [ضحكة مكتومة] إذن هذا يحسم الأمر؟
هذا عظيم.
139
00:08:30,083 --> 00:08:32,125
لذلك ليس هناك مشكلة.
يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.
140
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
-ياي! يا لها من راحة!
-أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.
141
00:08:36,416 --> 00:08:37,250
حسنًا.
142
00:08:37,333 --> 00:08:38,458
[تنهد فيرو]
143
00:08:41,250 --> 00:08:43,375
-ماذا بعد؟
-هنا.
144
00:08:44,708 --> 00:08:48,541
"التمرين رقم واحد.
انظر إلى شريك حياتك بالحب."
145
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
[تشغيل الموسيقى مسلية]
146
00:08:49,708 --> 00:08:52,916
"هذه اللعبة البسيطة
سوف تساعدك على إعادة الاتصال."
147
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
"إنها تتكون من النظر
مباشرة على شريك حياتك
148
00:08:55,666 --> 00:08:57,208
وقفل العيون مع بعضها البعض
149
00:08:57,291 --> 00:09:00,500
ومحاولة تحسين المظهر الذي لديك
في بداية العلاقة."
150
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
-هل أنت مستعد؟
-مممممم.
151
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
-[باتري] حسنًا.
-مم.
152
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
[يستنشق بعمق، والزفير]
153
00:09:08,416 --> 00:09:10,375
[باتري يتنفس بقوة]
154
00:09:21,166 --> 00:09:22,333
[زفير]
155
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
أنا أحبك.
156
00:09:23,916 --> 00:09:26,166
-[يضحك]
-بجد يا فيرو.
157
00:09:26,250 --> 00:09:28,166
-هيا. لا يعمل بهذه الطريقة.
-أنا آسف.
158
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
خذ الأمر على محمل الجد.
159
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
أنا أحبك أيضا،
لكن هذا قسري للغاية يا باتري.
160
00:09:31,708 --> 00:09:32,666
[تنهدات]
161
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
حسنًا… حسنًا.
162
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
هل يمكننا تجربة واحدة مختلفة، من فضلك؟
163
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
"التمرين الثاني."
164
00:09:43,958 --> 00:09:47,541
"اكتب خمسة أشياء سيئة
وخمس حسنات في بعضهن."
165
00:09:48,416 --> 00:09:49,583
هل هذا بخير؟
166
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
-ممتاز.
-نعم؟
167
00:09:51,375 --> 00:09:52,750
[يضحك]
168
00:10:02,416 --> 00:10:04,416
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
169
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
[تتلاشى الموسيقى]
170
00:10:27,916 --> 00:10:30,333
-شقتك جميلة حقا.
-شكرًا.
171
00:10:30,833 --> 00:10:32,666
إنها صغيرة، ولكن لشخص واحد فقط.
172
00:10:32,750 --> 00:10:35,125
لا، لشخص واحد، إنه مثالي.
173
00:10:36,833 --> 00:10:38,041
[تضحك بعصبية]
174
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
حسنا...
175
00:10:45,250 --> 00:10:46,125
ينبغي لي…
176
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
يجب أن أذهب.
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,083
لا، ابق.
178
00:11:09,166 --> 00:11:11,166
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
179
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
-هاه؟
-آه... لا، أم...
180
00:11:16,041 --> 00:11:17,875
إذا كنت تريد، يمكنني الخروج والحصول على
181
00:11:19,083 --> 00:11:21,250
الكعك أو ملفات تعريف الارتباط
أو كرواسون بالشوكولاتة.
182
00:11:21,333 --> 00:11:23,708
كل ما تشعر به.
ومن ثم يمكنك تناول وجبة الإفطار هنا.
183
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
وسنعود... إلى السرير
184
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
وأغلق هواتفنا المحمولة
والبقاء هنا طوال اليوم.
185
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
أعرف أن لا أحد يقول هذا
بعد الموعد الأول،
186
00:11:33,250 --> 00:11:36,208
وربما تريد فقط…
للخروج من هنا بحق الجحيم.
187
00:11:36,291 --> 00:11:37,583
لكن، حسنًا، لا أهتم.
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,958
لقد سئمت من ممارسة الألعاب،
وأريد أن أكون صادقًا معك.
189
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
أحب ذلك إذا بقيت.
190
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
[جلطات السترة]
191
00:11:49,833 --> 00:11:51,250
[تكثف الموسيقى]
192
00:11:55,625 --> 00:11:56,750
[تتوقف الموسيقى فجأة]
193
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
اه...
194
00:11:58,750 --> 00:12:01,041
حسنًا، يجب أن أذهب حقًا.
195
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
تمام.
196
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
أنت…اه…
197
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
اليوم يجب أن يكون لديك مجموعة من الخطط، هاه؟
198
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
مم. نعم حسنا...
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
لماذا تسأل؟
200
00:12:19,458 --> 00:12:22,916
لا...لا يوجد سبب.
أعتقد أنني كنت فضوليًا فقط. [ضحكة مكتومة]
201
00:12:24,333 --> 00:12:26,041
- إذن ماذا عنك؟
-أنا…
202
00:12:26,125 --> 00:12:30,458
أنا، أم... لدي عدد قليل من الأصدقاء من نيويورك
التي تزور.
203
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
و اه...
204
00:12:31,791 --> 00:12:34,666
لقد ذكروا الحصول على وجبة فطور وغداء.
205
00:12:34,750 --> 00:12:35,833
[ضحكة مكتومة]
206
00:12:35,916 --> 00:12:39,666
وحسناً... انتظر، اه... لماذا تسأل...
يعني لماذا تسألني؟
207
00:12:39,750 --> 00:12:42,208
لا، لا. لا يوجد سبب. لا شئ.
208
00:12:42,291 --> 00:12:43,166
أوه.
209
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
وفي أي وقت هو؟
210
00:12:45,958 --> 00:12:48,250
لم يتم تحديد أي شيء بعد. آسف، أقصد...انتظر...
211
00:12:48,333 --> 00:12:50,000
لا توجد خطط ثابتة.
212
00:12:50,083 --> 00:12:52,291
-أو بالأحرى... ليس هناك اندفاع على الإطلاق.
-مممممم.
213
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
ما أحاول قوله هو
أستطيع أن أراهم لاحقا.
214
00:12:55,208 --> 00:12:57,958
لقد خرجوا بالفعل الليلة الماضية،
لذلك أنا متأكد من أنهم جائعون.
215
00:12:58,041 --> 00:12:59,833
[كلاهما يضحك]
216
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
217
00:13:01,625 --> 00:13:04,166
يمكننا قضاء الصباح معًا.
218
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
هل لديك شيء للأكل.
219
00:13:06,958 --> 00:13:09,333
ومن ثم اذهب الى
معرض الواقعية الجديدة الإيطالية
220
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
في مركز الثقافة المعاصرة؟
221
00:13:13,000 --> 00:13:13,833
همم؟
222
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
[جلطات السترة]
223
00:13:16,541 --> 00:13:18,541
[تكثف الموسيقى]
224
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
[تتوقف الموسيقى فجأة]
225
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
في أي وقت؟
226
00:13:24,375 --> 00:13:27,708
لم يتم تحديد أي شيء بعد. آسف.
أعني... ليس هناك اندفاع على الإطلاق.
227
00:13:27,791 --> 00:13:29,541
اه عظيم.
228
00:13:29,625 --> 00:13:31,583
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
229
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
أم... لا أعرف. أخبرني أنت.
230
00:13:35,666 --> 00:13:38,125
-هل تريد مني أن أغادر؟
-حسناً، إذا كان عليك ذلك، إذن...
231
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
لا أعرف. نحن في مكانك.
232
00:13:39,833 --> 00:13:42,458
نعم، لهذا السبب أنا لست الشخص
الذي يجب أن يذهب. [ضحكة مكتومة]
233
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
رائع.
234
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
تم استلام الرسالة.
235
00:13:46,458 --> 00:13:49,333
-لا، انتظر. لم أكن أطردك.
-أنت لم تخبرني بالبقاء أيضا.
236
00:13:49,416 --> 00:13:52,083
-لم تخبرني أنك تريد ذلك.
-لم أقل أبدًا أنني أريد أن أكون هنا.
237
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
لم أقل أنني أريدك أن تبقى
238
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
-وماذا في ذلك؟ هل يجب أن أغادر؟
-إذا كنت ترغب في ذلك.
239
00:13:55,208 --> 00:13:56,416
-حسناً، أنا ذاهب.
-تفضل.
240
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
-حسنا سأفعل.
-ممتاز.
241
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
[أزيز المصعد]
242
00:14:14,125 --> 00:14:15,458
حسنًا، سأفعل، اه...
243
00:14:16,458 --> 00:14:18,416
- اه... أراك قريبا.
-مم.
244
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
-شكرًا على... الدعوة.
-مممممم.
245
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
لم تكن تلك بداية جيدة جدًا، أليس كذلك؟
246
00:14:25,916 --> 00:14:29,416
-لا. [ضحكة مكتومة]
-لا، لكن... لكن، حسنًا... [ضحكة خافتة]
247
00:14:31,375 --> 00:14:32,500
[قعقعة المصعد]
248
00:14:35,375 --> 00:14:36,416
[قعقعة المصعد]
249
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
إنه تقريبًا مثل هذا الفيلم، أليس كذلك؟
250
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
ما الفيلم؟
251
00:14:40,125 --> 00:14:42,791
واحد حيث الشخصيات الرئيسية
قضاء الفيلم كله في القتال،
252
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
وفي النهاية... يجتمعون معًا.
253
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
هذه هي المؤامرة حرفيا
من نصف الأفلام الموجودة، أليكس.
254
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
تربية الطفل؟
255
00:14:51,208 --> 00:14:52,166
أعتقد.
256
00:14:52,666 --> 00:14:54,125
بواسطة هوارد هوكس؟
257
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
-أم...
-مع كاري جرانت، كاثرين هيبورن...
258
00:14:58,208 --> 00:15:01,708
إنه عالم حفريات، ذكي جدًا.
إنها شقية، مزعجة حقًا.
259
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
نعم، لكني رأيته عندما كنت طفلاً
وكان هناك هذا الأسد؟
260
00:15:04,250 --> 00:15:05,416
لا يا نمر...
261
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
أوه، حسنا، قريبة بما فيه الكفاية.
262
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
لتهدئته،
غنوا الأغنية. أوه، ماذا كان؟
263
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
اه… اه…
264
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
-♪ لا أستطيع أن أعطيك… ♪
-آه… أم…
265
00:15:12,625 --> 00:15:15,625
-♪ أي شيء سوى... لكن الحب... ♪
-♪ أي شيء سوى الحب، يا عزيزي ♪
266
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
♪ عزيزي ♪
267
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
نعم، هذا صحيح، نعم.
268
00:15:17,916 --> 00:15:19,791
[كلاهما يضحك]
269
00:15:21,833 --> 00:15:23,000
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
270
00:15:23,083 --> 00:15:26,125
هل تعلم ذلك
هل تمت ترجمة الأغنية بشكل خاطئ إلى الإسبانية؟
271
00:15:26,625 --> 00:15:28,500
- اه لا ...
- نعم، يقول الأصل،
272
00:15:28,583 --> 00:15:30,500
"لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب."
273
00:15:30,583 --> 00:15:31,416
-[برونو] أليس كذلك؟
-أوه…
274
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
لكن في الدبلجة قاموا بتغييرها إلى أه...
275
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
"يمكنني أن أعطيك أي شيء سوى الحب."
276
00:15:37,208 --> 00:15:38,041
هذا كل شيء.
277
00:15:38,125 --> 00:15:39,000
[كلاهما يضحك]
278
00:15:41,666 --> 00:15:43,541
لكنها في النهاية تعطيها.
279
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
ماذا؟
280
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
الحب...يعني...
281
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
اه.
282
00:15:50,875 --> 00:15:54,708
-نعم. نهاية عظيمة.
-هم.
283
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
[كلاهما يضحك]
284
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
لكنها فكرة سيئة.
285
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
كثير من الناس يحبون النهايات السعيدة.
286
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
حتى عندما يكونون كذبة؟
287
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
من الأفضل أن أذهب.
288
00:16:14,791 --> 00:16:18,000
-أم، حصلت على كل شيء؟
-نعم. مم-هممم.
289
00:16:24,833 --> 00:16:25,875
مع السلامة.
290
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
مع السلامة.
291
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
[تنهدات]
292
00:16:45,666 --> 00:16:47,666
[تشغيل الموسيقى الحية]
293
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
هذه فطائر.
294
00:17:01,375 --> 00:17:04,000
لقد تم طحينهم بالفعل.
فقط قم بغمسها في البيض، وستكون بخير.
295
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
– يجب استخدام زيت الزيتون لقليها.
- أمي، أنا لا آكل الطعام المقلي.
296
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
[رنين الهاتف الخليوي]
297
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
سأعطيك الهاك.
يمكنك تجميده.
298
00:17:09,583 --> 00:17:12,291
لو كنت مكانك، لطبخته الليلة
بسبب مدى طازجة هذه السمكة.
299
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
نحن لا نتناول العشاء؟
300
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
قلت أنني سأقابل راميرو.
301
00:17:16,958 --> 00:17:19,041
{\an8}إبرا:
مؤخرتك تبدو رائعة في هذا الجينز
302
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
{\an8}من هذا؟
303
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
{\an8}صديق والدك
الذي يعمل في البحرية التجارية، أتذكرين؟
304
00:17:23,666 --> 00:17:26,083
{\an8}-جاء لتناول العشاء في ذلك اليوم.
- اه بالتأكيد. نعم نعم.
305
00:17:26,166 --> 00:17:28,291
{\an8}يبدو مثل قاربه
سيتم إصلاحه قريبا.
306
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
{\an8}لذا فهو يريد الاستفادة
أيامه الأخيرة في برشلونة.
307
00:17:31,166 --> 00:17:32,958
{\an8}عندما أرى تلك المؤخرة الصغيرة، يا إلهي
308
00:17:33,041 --> 00:17:36,875
{\an8}لكنني أعتقد أنه يريد التعويض
لاختفاء كل تلك السنوات الماضية.
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,041
{\an8}[ضحكة مكتومة] صحيح.
310
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
{\an8}سيتعين علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك
311
00:17:39,625 --> 00:17:42,500
{\an8}تعال إلى المنزل في أحد هذه الأيام.
أريدك أن تحصل على مشهد المهد
312
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
{\an8}أسفل الخزانة.
313
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
{\an8}إنه عيد الميلاد تقريبًا،
وما زلت لا أملك بهرجًا بعد.
314
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
{\an8}يبدو المنزل
أكثر حزنا من مكتب كاتب العدل.
315
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
[يستنشق بعمق]
316
00:17:51,625 --> 00:17:54,416
-هل ستكون قادرًا على استيعاب كل ذلك؟
-هاه؟
317
00:17:54,500 --> 00:17:57,708
-في ثلاجتك. هل تعتقد أن لديك غرفة؟
- اه بالتأكيد. نعم بالطبع.
318
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
لقد أعطيتك شرائح سمك النازلي كاملة.
بهذه الطريقة هناك ما يكفي لشخصين.
319
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
ماذا قال لك؟
320
00:18:04,333 --> 00:18:05,875
من أنا؟ لا شئ.
321
00:18:05,958 --> 00:18:08,791
أنت تعرف أنني دائما
آخر من يعرف عن هذه الأشياء.
322
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
لكن هذا واضح
إنه يحبك تمامًا.
323
00:18:15,583 --> 00:18:17,458
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
324
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
"كريم. مغامر."
325
00:18:25,250 --> 00:18:27,833
"مثير. واثق."
326
00:18:27,916 --> 00:18:30,500
هل هذه صديقتك،
أم أن هذه وسادة ماكسي جديدة؟
327
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
انهم صحيح. إنها أشياء جميلة.
328
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
أعني، إذا أعطيتني هذا،
سأرميها بعيدًا.
329
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
"تيناك..." [ضحكة مكتومة]
330
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
"عنيد". لا يمكنك أن تكون جادا.
331
00:18:39,000 --> 00:18:41,708
من بين 1500 شيء جميل
الموجودة في باتري،
332
00:18:41,791 --> 00:18:43,458
كل ما فكرت به هو "عنيد"؟
333
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
-لكنها كذلك.
-[ضحكة مكتومة]
334
00:18:44,583 --> 00:18:46,708
أنت تعرف ماذا ستكون
إذا أعطيتها هذه القائمة؟
335
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
أعزب.
336
00:18:48,125 --> 00:18:50,458
اللعنة. أعني،
أنا فقط أفعل ما أرادت.
337
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
لا، لا، استمع.
صديقتك لم تطلب ذلك
338
00:18:52,708 --> 00:18:55,333
قائمة من خمس الصفات
التي يمكن لأي شخص أن يفكر فيها.
339
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
لا أعرف، أعتقد.
340
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
فكر في ما لدى باتري
وهذا يجعلها فريدة من نوعها بالنسبة لك.
341
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
مثل ما كان
الذي جعلك تقع في حبها لأول مرة.
342
00:19:02,333 --> 00:19:04,458
ثم قم بتعزيزه... أكثر قليلاً.
343
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
أنت لا تكتب مسلسلًا طويلًا.
344
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
اخرج الآن.
345
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
أحتاج إلى التركيز على شفتي،
أو أنها سوف تتحول ملتوية.
346
00:19:10,458 --> 00:19:13,250
سأبدو مثل كوبي،
الجرو من الألعاب الأولمبية، هاه؟
347
00:19:13,333 --> 00:19:14,458
مم-هممم. نعم شكرا.
348
00:19:14,541 --> 00:19:15,583
أحبك.
349
00:19:16,208 --> 00:19:19,916
-استمعوا جميعا. نحن نأخذ خمسة!
-[تشغيل موسيقى عيد الميلاد على مكبر الصوت]
350
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
كان للقطب الشمالي مفاجأة خاصة
تسليمها إلى مكتبنا الخاص جدا.
351
00:19:24,333 --> 00:19:26,583
تجمع حولها.
الجميع، دعونا نذهب. تعال!
352
00:19:26,666 --> 00:19:28,875
آه نعم، لقد سمعت هذا الحق.
353
00:19:28,958 --> 00:19:31,583
إنه من أقصى منطقة لابلاند
354
00:19:31,666 --> 00:19:34,916
التي قمنا بزيارتها اليوم
من قبل لا شيء غير…
355
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
اه، ها نحن ذا.
356
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
[ليز] إنها... [تقليد قرع الطبول]
357
00:19:38,250 --> 00:19:39,375
ماذا حدث لعينك؟
358
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
-ماذا؟
-هذا…
359
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
أوه، لا شيء. لقد صدمت وجهي.
360
00:19:42,291 --> 00:19:44,208
-هل كنت في حالة سكر إلى هذا الحد؟
-[همهمات]
361
00:19:44,291 --> 00:19:45,708
[تقليد قرع الطبول]
362
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
انتظر. رقم أين قبعة سانتا؟
363
00:19:47,875 --> 00:19:50,250
-من المفترض أن ترتديه.
-[آهات] هيا. خذها.
364
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
يمكنك إيقاف الموسيقى.
365
00:19:53,291 --> 00:19:54,500
-[تنهدات]
-[تتوقف الموسيقى]
366
00:19:55,291 --> 00:19:59,541
كما تعلمون، بالنسبة لي،
تعتبر شركة Sunyer Architects أكثر من مجرد شركة.
367
00:20:00,250 --> 00:20:03,958
إنه مشروع ناجح للغاية
مع توقعات عالمية قوية.
368
00:20:04,041 --> 00:20:07,208
-ولكن قبل كل شيء، إنها... عائلة واحدة كبيرة.
-[يحاكي ألبرت في انسجام تام]
369
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
[تصفيق العمال]
370
00:20:10,208 --> 00:20:12,208
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
371
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
صالات رياضية أليكس 2
372
00:20:14,208 --> 00:20:17,083
[سونير] لهذا السبب في هذا الوقت من العام
خاص جدا بالنسبة لي. أشعر أن…
373
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
[رنين الهاتف الخليوي]
374
00:20:18,083 --> 00:20:20,250
...كل شيء ممكن
في عيد الميلاد، أليس كذلك؟
375
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
إبرا:
آسف إذا ذهبت بعيدا جدا
376
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
العشاء في منزلي؟
377
00:20:27,666 --> 00:20:28,833
سأخبرك.
378
00:20:29,625 --> 00:20:32,666
صالات رياضية أليكس 2
379
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
{\an8}برونو المتكبر - ÁLEX 2 GYMS
380
00:20:35,458 --> 00:20:36,291
{\an8}مرحبًا - مرحبًا
381
00:20:36,375 --> 00:20:38,750
{\an8}[سونير] لهذا السبب أنا سعيد جدًا
للإعلان عن ذلك هذا العام
382
00:20:38,833 --> 00:20:41,125
{\an8}ستتحقق كل أمنياتك.
383
00:20:42,125 --> 00:20:44,708
[همسات] ألبرت، ألبرت.
إنه يكتب. ماذا أفعل؟
384
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
ألبرت.
385
00:20:47,791 --> 00:20:51,208
برونو المتكبر:
مرحبًا
386
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
[نقرات الهاتف الخليوي]
387
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
صالات رياضية أليكس 2:
مرحبًا
388
00:20:55,458 --> 00:20:56,750
[نقرات الهاتف الخليوي]
389
00:21:11,708 --> 00:21:15,041
الخبر السيئ هو أنني لن أتمكن
لحل المشاكل مع عائلاتكم.
390
00:21:15,541 --> 00:21:17,291
-أو الشركاء.
-[تضحك ليز]
391
00:21:17,375 --> 00:21:19,208
وأنا لا أستطيع أن أقوم بالمعجزات أيضًا.
392
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
[ضحكة مكتومة العمال]
393
00:21:21,208 --> 00:21:25,166
ونحن في طريقنا لزيادة
مكافأتك السنوية بنسبة 10%.
394
00:21:25,250 --> 00:21:26,750
[العمال يصفقون، يهتفون]
395
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
[سونير] لقد تحسننا
سلال عيد الميلاد,
396
00:21:28,708 --> 00:21:31,916
والتي ستتمكن من التقاطها
الأسبوع المقبل في حفلة عيد الميلاد.
397
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
-[يلهث]
-وقبل كل شيء، والأهم من ذلك،
398
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
سانتا السري لدينا
سيتم تنظيمه بواسطة ألبرت،
399
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
صهري
الذي كان يفعل ذلك لمدة عشر سنوات.
400
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
[العمال يصفقون، يهتفون]
401
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
[سونير] دعونا نأمل أن يفعل ذلك
كما يفعل عادة.
402
00:21:44,500 --> 00:21:45,375
[صوت سونير يتلاشى]
403
00:21:45,458 --> 00:21:48,291
[سونير بصوت ضعيف] لأننا لا نريد
له أن يفسد روح عطلتنا.
404
00:21:48,375 --> 00:21:49,666
-[موسيقى الرقص شاذ]
-[يلهث]
405
00:21:49,750 --> 00:21:53,166
[سونير بصوت خافت] قد يكون صهري،
لكنني لن أسمح له بالاتصال به من أجل هذا.
406
00:21:53,250 --> 00:21:55,583
[يواصل اللهث]
407
00:21:56,166 --> 00:21:57,500
[سونير] دعونا نعود إلى العمل.
408
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
الجميع إلى أماكنهم.
انتهى الحفل.
409
00:21:59,583 --> 00:22:00,666
-مدهش.
-شكرًا لك.
410
00:22:00,750 --> 00:22:03,375
انا لم احصل عليها. هل يلعب بجد للحصول عليه؟
411
00:22:03,458 --> 00:22:05,041
لا، لأنه كان يكتب لي.
412
00:22:05,541 --> 00:22:06,625
أو ماذا لو كان محرجا؟
413
00:22:06,708 --> 00:22:09,166
مثل، هل يجب أن أكتب له؟
أو... هل يجب أن أنتظر؟
414
00:22:09,916 --> 00:22:11,291
مهلا، هل رأيت قلم في أي مكان؟
415
00:22:11,375 --> 00:22:12,458
أوه، انتظر. حصلت عليه!
416
00:22:12,541 --> 00:22:14,875
أستطيع أن أرسل له رسالة
وكأنني... أقوم بالترويج للحانة.
417
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
ثم أستطيع أن أقول، "أوه، أنا آسف.
لقد أدرجتك عن طريق الخطأ."
418
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
حمامة,
أنت تتجول في دوائر.
419
00:22:19,458 --> 00:22:21,791
إذا كنت تريد رؤيته مرة أخرى،
اتصل بالرجل وقل ذلك.
420
00:22:21,875 --> 00:22:24,666
هل أنت مجنون؟
لا أعرف إذا كان مهتمًا.
421
00:22:26,958 --> 00:22:29,500
كم عدد الرجال الذين أرسلوا لك رسالة
على Grindr اليوم وحده؟
422
00:22:29,583 --> 00:22:30,958
لماذا؟ وهذا لا يعني شيئا.
423
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
أنت معتاد على أن تتم مطاردتك،
لا يمكنك الوقوف
424
00:22:33,333 --> 00:22:35,708
الاضطرار إلى اتخاذ الخطوة الأولى
مع شخص مثله.
425
00:22:35,791 --> 00:22:38,541
-هيا، هيا. هذا ليس صحيحا.
-[رنين الهاتف الخليوي]
426
00:22:39,166 --> 00:22:40,000
هل هو؟
427
00:22:41,541 --> 00:22:42,500
[تنهدات]
428
00:22:42,583 --> 00:22:45,625
انظر. إذا لم يقل شيئا،
هذا لأنه لا يحبني
429
00:22:45,708 --> 00:22:48,166
إنه أفضل، حسنًا؟
لأننا مختلفون للغاية.
430
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
انه متحذلق جدا. إنه متكبر.
431
00:22:50,708 --> 00:22:53,541
نحن نتجادل طوال الوقت.
أنظر، إنه ليس الرجل المناسب لي.
432
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
لديك عميل.
433
00:22:58,416 --> 00:22:59,416
[ينزعج]
434
00:23:01,500 --> 00:23:03,416
مرحباً، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
435
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
اه، أنا فقط سأخذ بيرة.
436
00:23:06,041 --> 00:23:09,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
437
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
[تشغيل موسيقى الرقص على مكبرات الصوت]
438
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
[آهات بهدوء]
439
00:23:25,708 --> 00:23:28,000
-كم من الوقت كان هناك؟
-ساعة على الأقل.
440
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
[ضجيجا]
441
00:23:29,166 --> 00:23:30,291
ألبرت، هل أنت بخير؟
442
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
هل يجب أن أخبر سونير؟
443
00:23:31,916 --> 00:23:33,958
-لا--
-لا، لا، لا. من الأفضل أن نتصل بالرقم 911، أليس كذلك؟
444
00:23:34,041 --> 00:23:36,000
-كان من الممكن أن يصاب بنوبة قلبية.
-أو السكتة الدماغية.
445
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
- لأنها في مثل عمره تصبح أكثر شيوعًا.
-ليس، لا. نحن لا نتصل.
446
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
هل أنت متأكد؟ إذا انتظرنا طويلاً
يمكن أن يكون له عقابيل.
447
00:23:41,666 --> 00:23:42,666
[ضجيجا]
448
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
-ألبرت، سأقوم بركل هذا الباب للأسفل.
-[ألبرت] دعني وشأني!
449
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
حسنا، حسنا.
وهذا يستبعد السكتة الدماغية على الأقل.
450
00:23:47,541 --> 00:23:48,750
حسنا، هذا كل شيء. خارج، خارج.
451
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
تعال. اخرج وأغلق الباب.
452
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
-تعال.
-لا تخبر أحدا.
453
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
-[رامون] حسنًا، حسنًا.
-يمين.
454
00:23:54,541 --> 00:23:55,666
[تنهدات]
455
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
ألبرت. نحن فقط الآن.
456
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
-هل تعرف ماذا يعني أن تكون شاباً؟
-المسيح.
457
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
[ألبرت] معرفة متى تبدأ الحفلة
ولكن ليس متى سينتهي.
458
00:24:10,625 --> 00:24:13,833
عندما كنت صغيرا،
النهايات ليست في خططك.
459
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
كل شيء يبدأ.
460
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
كل شيء جديد.
461
00:24:19,833 --> 00:24:23,666
وإذا انتهى الأمر،
أنت تعلم أنه يمكنك البدء من جديد في اليوم التالي.
462
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
أعتقد أنك تنزل للتو
من عقار إم دي إم إيه الخاص بك.
463
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
تتذكر متى
اعتدنا الخروج للاحتفال يا برونو؟
464
00:24:29,583 --> 00:24:31,625
يمكن أن يحدث أي شيء في ذلك الوقت.
465
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
اخرج. سنذهب إلى الصيدلية
لبعض التربتوفان.
466
00:24:34,791 --> 00:24:37,375
-تعال.
-ومتى سنبدأ بالرقص؟
467
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
-[ألبرت] هاه؟
-[تنهدات]
468
00:24:39,041 --> 00:24:41,458
الشيء الوحيد الذي يهم
كانت البيرة القادمة لدينا.
469
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
[يشهق]
470
00:24:43,416 --> 00:24:44,416
الضربة التالية لشيء ما.
471
00:24:45,708 --> 00:24:47,416
في المرة القادمة كنا نغلق أعيننا
472
00:24:48,125 --> 00:24:49,083
مع فتاة.
473
00:24:50,666 --> 00:24:52,125
[الشهيق]
474
00:24:53,708 --> 00:24:55,125
أنا لم ينظر إلي الآن.
475
00:24:55,750 --> 00:24:57,750
[ تنهدات خانقة ]
476
00:24:58,708 --> 00:25:01,375
و... لن يتم النظر إليّ أبدًا
مثل هذا مرة أخرى.
477
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
[الشهيق]
478
00:25:04,416 --> 00:25:05,583
[يتنفس بعمق]
479
00:25:06,375 --> 00:25:08,458
[راميرو] إنها حانة جميلة.
لم أسمع به.
480
00:25:08,541 --> 00:25:09,625
[أليكس] شكرًا لك يا سيدي.
481
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
أنت من هنا؟
482
00:25:11,208 --> 00:25:14,666
[ضحكة مكتومة] يجب أن أقول نعم،
ولكن بعد ذلك سأكون كاذبا.
483
00:25:15,458 --> 00:25:17,541
ولا تدعوني يا سيدي، من فضلك.
484
00:25:18,041 --> 00:25:18,875
أم…
485
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
هذا... هذا المكان...
486
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
ممم... حانة للمثليين، أليس كذلك؟
487
00:25:25,625 --> 00:25:27,416
لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟
488
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
هاه؟ لا، لا، لا. لم يكن لدي أي فكرة.
489
00:25:29,375 --> 00:25:31,375
من الخارج يبدو وكأنه شريط عادي.
490
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
أنا آسف. أنا آسف.
لم أقصد أن أقول أنك لست طبيعيا.
491
00:25:34,291 --> 00:25:35,500
كنت أقصد فقط…
492
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
قصدت أنه، اه...حسنًا...
493
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
لقد قصدت ذلك فقط…
494
00:25:40,333 --> 00:25:44,208
-فقط لأنك...صديق...
-مممم؟
495
00:25:45,541 --> 00:25:46,416
... من دوروثي؟
496
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
[ضحكة مكتومة] "دوروثي"؟ لا.
497
00:25:48,708 --> 00:25:50,875
-لا؟ أليس هذا ما تقوله؟
- ليس لعدة قرون، لا.
498
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
[ضحكة مكتومة]
499
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
لكن نعم. نعم أنا.
500
00:25:55,750 --> 00:25:57,166
ولا بأس إذا لم تكن كذلك.
501
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
الجميع موضع ترحيب هنا.
502
00:26:00,750 --> 00:26:03,500
-وهل تحب العمل هنا؟
-أنا أكره العمل هنا.
503
00:26:04,125 --> 00:26:05,750
لم أكن أريد أن أعمل
لوالد زوجي.
504
00:26:05,833 --> 00:26:08,708
كان من المفترض أن أكون رساما! [آهات]
505
00:26:11,291 --> 00:26:13,875
للعرض في برلين ونيويورك.
506
00:26:15,750 --> 00:26:17,791
وأن تعيش في مصنع مهجور
في بوبلينو.
507
00:26:17,875 --> 00:26:20,541
تمام. لذلك ليس لديك كل ذلك،
لكنك حققت أشياء أخرى.
508
00:26:20,625 --> 00:26:24,166
-أوه نعم؟ مثل ماذا؟
- مثل... أولادك الثلاثة مثلاً؟
509
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
أنت تقول لي أنك سوف تستبدلهم
لمدة ثلاث ليال؟
510
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
ماذا؟ لا، لا. بالطبع لا.
511
00:26:29,125 --> 00:26:31,875
ولديك نوريا. هي تحبك…
512
00:26:31,958 --> 00:26:34,541
-هيا. انها تتحمل القرف الخاص بك.
-[ضحكة مكتومة]
513
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
إنها تفعل كل شيء من أجلك.
514
00:26:36,083 --> 00:26:38,041
لذلك لا يمكنك الشكوى. إنها تفعل الكثير.
515
00:26:38,125 --> 00:26:40,000
-لا ندم.
-[راميرو] أنا سعيد لسماع ذلك.
516
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
لا يوجد شيء أسوأ
من الوصول إلى سن معينة
517
00:26:42,583 --> 00:26:45,125
والندم على القرارات
التي قمت بها.
518
00:26:46,625 --> 00:26:49,166
أو تلك التي لم تفعلها.
تلك هي الأسوأ.
519
00:26:49,666 --> 00:26:52,916
هل تساءلت يوما ما ستكون حياتك
يبدو الأمر كما لو كنت قد اتخذت خيارات أخرى؟
520
00:26:53,000 --> 00:26:55,250
لم يفت الأوان بعد للتغيير. أنت تعرف؟
521
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
[راميرو] حتى يتم ذلك.
522
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
في بعض الأحيان أشعر بذلك
لقد فاتني كل القطارات.
523
00:27:00,333 --> 00:27:02,875
عندما كنت صغيرا، كنت تفترض
سيكون هناك دائمًا قطارات لنستقلها،
524
00:27:02,958 --> 00:27:03,791
ولكن لا يوجد.
525
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
[ألبرت] لا أحد يحذرك،
ولكن في يوم من الأيام توقفوا عن المجيء.
526
00:27:06,416 --> 00:27:08,208
[راميرو] وإذا لم تكن قد فعلت ذلك
حصلت على واحد،
527
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
عاجلا أم آجلا
سوف ينتهي بك الأمر بمفردك على المنصة.
528
00:27:11,458 --> 00:27:15,583
[ألبرت] أو ما هو أسوأ من ذلك، في عجلة من أمرك
ينتهي بك الأمر بالركوب في القطار الخطأ.
529
00:27:15,666 --> 00:27:17,291
[راميرو] هل شعرت بهذا من قبل؟
530
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
أوه، مهلا.
531
00:27:20,791 --> 00:27:22,458
أليكس، عزيزتي، أسرعي.
532
00:27:22,541 --> 00:27:24,916
كن عزيزًا وأعطني يد المساعدة
مع مكبرات الصوت، هل ستفعل؟
533
00:27:25,000 --> 00:27:26,541
لقد قمت للتو بتقليم أظافري.
534
00:27:27,041 --> 00:27:27,875
أوه.
535
00:27:28,833 --> 00:27:30,666
من هو هذا الأب السكر المذهل؟
536
00:27:31,250 --> 00:27:32,833
هل ستنضمين إلينا لتناول الشاي يا عزيزتي؟
537
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
سأكون هناك على الفور.
538
00:27:34,541 --> 00:27:37,875
لا، لا، لا، لا. افعل ما عليك فعله.
لن أزعجك بعد الآن.
539
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
طاب يومك.
540
00:27:40,041 --> 00:27:42,916
يا. أعود مرة أخرى. وقتما تشاء.
541
00:27:43,000 --> 00:27:43,916
[ضربات قبلة]
542
00:27:47,291 --> 00:27:49,166
-[يفتح الباب]
-[ليز] لا، لا، انتظر. السيد سونير--
543
00:27:49,250 --> 00:27:51,708
-ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
-لا شئ. إنه يشعر بتحسن.
544
00:27:51,791 --> 00:27:53,666
[ضجيجا] ألبرت!
545
00:27:53,750 --> 00:27:55,458
[يواصل الضجيج]
546
00:27:56,041 --> 00:27:56,916
ألبرت!
547
00:27:57,000 --> 00:27:58,916
من الأفضل أن تفتح هذا الباب على الفور.
548
00:28:02,458 --> 00:28:04,458
[تشغيل الموسيقى مسلية]
549
00:28:07,375 --> 00:28:08,958
ماذا تلعب الآن؟
550
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
أنا فقط لم أشعر أنني بحالة جيدة.
551
00:28:10,708 --> 00:28:13,416
أنا لا أعطي القرف.
لقد تحدثت للتو مع ابنتي.
552
00:28:13,958 --> 00:28:16,958
لماذا بحق الجحيم هي تلتقطك
في مركز الشرطة؟
553
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
انتظر ماذا؟
554
00:28:18,791 --> 00:28:20,625
[سونير] أوه، ألم يخبرك؟
555
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
في اليوم الآخر
صديقك لم يسكر فحسب،
556
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
كانت نتيجة اختباره إيجابية
للنشوة والماريجوانا.
557
00:28:26,416 --> 00:28:28,875
لقد دخل في قتال
مع بعض المراهقين في أبولو.
558
00:28:28,958 --> 00:28:33,000
وفي طريقه إلى نادي ما بعد ساعات العمل،
قرر تخطي نقطة التفتيش
559
00:28:33,083 --> 00:28:36,750
وانتهى بسيارته
اصطدمت بعمود إنارة في المنتزه!
560
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
[آهات]
561
00:28:38,958 --> 00:28:42,625
ونوريا مستاءة للغاية.
562
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
وهذه ليست المرة الأولى.
563
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
لذا يجب أن تذهب لرؤيتها الآن
وترتيب الأمور.
564
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
أو أنت وأنا سوف يكون لدينا مشكلة.
565
00:28:54,791 --> 00:28:56,083
-هل هذا واضح؟
-نعم.
566
00:28:56,166 --> 00:28:57,250
اذهب.
567
00:28:59,250 --> 00:29:00,791
ماذا تفعل؟ ليس لديك عمل؟
568
00:29:00,875 --> 00:29:03,166
-[ليز] نعم، سيد سونير. دعنا نذهب.
-نعم بالطبع.
569
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
[ترتيب موسيقى الجاز المتفائل
من مسرحيات "تعالوا يا جميع المؤمنين"]
570
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
[فيرو] أول مرة رأيتك فيها...
571
00:29:14,166 --> 00:29:16,125
-[رن جرس الباب]
-…كنت أعرف أنها لن تكون الأخيرة.
572
00:29:17,791 --> 00:29:19,458
-اهلا كيف حالك؟
-[فيرو] مرحبًا.
573
00:29:20,583 --> 00:29:23,416
[فيرو] سيكون هناك دائمًا
في المرة القادمة عندما أفتح عيني
574
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
وسوف تكون هناك.
575
00:29:25,041 --> 00:29:26,000
-الأمر الخاص بك.
-شكرًا.
576
00:29:26,083 --> 00:29:28,208
[لهث] يا القرف. أنا آسف جدا.
577
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
[فيرو] حتى تلك اللحظة كنت دائمًا
آمنت أن الحب لم يكن مقصودًا بالنسبة لي.
578
00:29:33,208 --> 00:29:34,041
أنا آسف.
579
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
[فيرو] لقد كانت خدعة
أن الأشخاص المستقيمين باعونا.
580
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
هل تعلم، كل تلك الأشياء الكوميدية الرومانسية؟
581
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
شاب يلتقي بفتاة.
582
00:29:46,083 --> 00:29:48,541
-يبدأ الصبي بمواعدة فتاة.
-[تشغيل موسيقى حزينة]
583
00:29:48,625 --> 00:29:50,750
تقدم الفتاة الصبي لوالديها.
584
00:29:51,791 --> 00:29:53,166
يتزوج الولد والفتاة.
585
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
الصبي والفتاة لديهما طفل.
586
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
ثم آخر.
587
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
وآخر.
588
00:29:59,583 --> 00:30:02,750
حتى يُحاصر الصبي والفتاة
في حياة لم يختاروها
589
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
وواحد لا يعرفونه
كيفية الهروب من.
590
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
وتأتي لحظة
عندما ينظر الصبي والفتاة إلى بعضهما البعض،
591
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
ولا يتعرفون على بعضهم البعض.
592
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
مرحبا.
593
00:30:16,791 --> 00:30:17,625
مرحبًا.
594
00:30:18,333 --> 00:30:22,291
[باتري] ولكن كوني معك، أدركت
يمكن أن يكون هذا الحب أكثر من ذلك بكثير.
595
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
آسف، أعرف أنه ليس كذلك
القائمة التي طلبتها، ولكن--
596
00:30:26,833 --> 00:30:30,083
هل أنت خائف من أن ينتهي بنا الأمر
مثل الولد والفتاة في رسالتك؟
597
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
لا، لن نفعل ذلك.
598
00:30:32,708 --> 00:30:35,750
لا؟ لكن... أنت خائف من أن نفعل ذلك.
599
00:30:40,500 --> 00:30:43,250
لماذا لم تخبر من أي وقت مضى
والديك عنا؟
600
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
- وما علاقتهم بكل هذا؟
-فقط أجبني.
601
00:30:46,666 --> 00:30:47,916
حسنًا يا فيرو، لا أعرف.
602
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
ويعيشون بعيدًا،
ولماذا يهم إذا كانوا--
603
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
أنت تتحدث معهم كل يوم تقريبًا.
ألا تمل من الكذب؟
604
00:30:55,500 --> 00:30:59,208
-هل هذا ما يدور حوله؟
-لا. أنت لا تحصل عليه.
605
00:31:00,166 --> 00:31:02,583
إنه يظهر ذلك فقط
أنت لا تكون نفسك بنسبة 100٪.
606
00:31:02,666 --> 00:31:04,166
لا أعتقد أنني كذلك.
607
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
لا أعرف. كل هذا…
608
00:31:07,291 --> 00:31:08,833
الشقة والرهن العقاري…
609
00:31:08,916 --> 00:31:10,083
وماذا بعد؟
610
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
أنت لا تريد الأطفال بعد الآن؟
611
00:31:12,541 --> 00:31:14,875
نعم، بالطبع أفعل. لا أعرف.
612
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
أنا... أعتقد أنني أريد ذلك. أنا فقط... لا أعرف
لماذا أريد الأشياء التي أفعلها.
613
00:31:22,166 --> 00:31:23,875
-هل أنت لست سعيدا معي؟
-[تنهدات]
614
00:31:23,958 --> 00:31:26,125
ليس الأمر كذلك، باتري. ليس هذا.
615
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
لا، ولكن الأمر كذلك، حسنًا؟
616
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
لا أعرف ما هو المفقود.
فقط أخبرني ما هو الأمر يا فيرو.
617
00:31:30,583 --> 00:31:32,541
-لا أعرف. أنظر، أنا--
-نعم، أنت تعرف.
618
00:31:32,625 --> 00:31:34,666
-لكنك لا تريد أن تقول ذلك.
-أنا حقا لا أعرف.
619
00:31:34,750 --> 00:31:36,125
من الواضح أنه ليس لا شيء، حسنًا؟
620
00:31:36,208 --> 00:31:38,583
-هل يجب أن نبيع الشقة أم--
-لا! ما أنت؟ مجنون؟
621
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
لقد استثمرنا الكثير من المال. لا.
622
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
حسنًا، ما هو بالضبط؟
623
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
حسنًا، أريد أن أكون شخصيتي!
624
00:31:43,166 --> 00:31:45,250
أريد الخروج من هذا... هذا الصندوق
625
00:31:45,333 --> 00:31:47,916
وهذه الكليشيهات الغبية
لقد وضعنا أنفسنا في.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,958
هذا الأبوي المغاير اللعين
الصورة النمطية للزوجين الأحاديين
627
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
الذي من المفترض أن نكون عليه.
628
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
علاقة مفتوحة.
629
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
[لهاث]
630
00:32:01,291 --> 00:32:02,750
[عزف موسيقى حزينة]
631
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
حسنا، أنا لا أعرف.
632
00:32:05,875 --> 00:32:07,083
اعتقد.
633
00:32:19,625 --> 00:32:21,208
باتري، قل شيئا، من فضلك.
634
00:32:31,666 --> 00:32:32,500
اكتبها هنا.
635
00:32:33,708 --> 00:32:35,125
"القاعدة رقم واحد."
636
00:32:35,208 --> 00:32:37,291
"لن نكذب على بعضنا البعض أبدًا
مرة أخرى إلى الأبد."
637
00:32:38,541 --> 00:32:39,375
تمام.
638
00:32:53,458 --> 00:32:56,791
تربية الطفل
639
00:33:13,958 --> 00:33:17,208
["لا أستطيع أن أعطيك
مسرحيات أي شيء إلا الحب]
640
00:33:19,708 --> 00:33:24,625
♪ لا أستطيع أن أعطيك
أي شيء سوى الحب، يا عزيزي ♪
641
00:33:25,666 --> 00:33:30,833
♪ هذا هو الشيء الوحيد
لدي الكثير منها، يا عزيزي ♪
642
00:33:30,916 --> 00:33:34,125
♪ احلم لبعض الوقت
خطط لبعض الوقت♪
643
00:33:34,208 --> 00:33:36,625
♪ من المؤكد أنك ستجد ♪
644
00:33:36,708 --> 00:33:42,416
♪ السعادة، وأعتقد
كل الأشياء التي كنت تتوق إليها دائمًا ♪
645
00:33:42,500 --> 00:33:48,208
♪ يا إلهي، أود أن أرى
تبدو منتفخًا يا عزيزي ♪
646
00:33:48,291 --> 00:33:52,500
♪ أزرار الأكمام الماسية
وولورث لا تبيع يا عزيزي... ♪
647
00:33:52,583 --> 00:33:55,291
صالات رياضية أليكس 2
648
00:33:55,375 --> 00:33:58,375
مرحبًا
649
00:33:59,791 --> 00:34:03,291
♪ لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب ♪
650
00:34:05,916 --> 00:34:07,500
♪ لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب... ♪
651
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
[رنين جرس الباب]
652
00:34:11,666 --> 00:34:12,875
[طنين الباب]
653
00:34:14,208 --> 00:34:16,458
♪ احلم لبعض الوقت
خطط لبعض الوقت... ♪
654
00:34:22,333 --> 00:34:23,750
[رسالة تنبيه مرسلة]
655
00:34:25,875 --> 00:34:31,750
♪ يا إلهي، أود أن أرى
تبدو منتفخًا يا عزيزي… ♪
656
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
[يرن جرس الباب]
657
00:34:37,416 --> 00:34:39,333
♪ حتى ذلك اليوم المحظوظ... ♪
658
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
برونو المتكبر
رسالة واحدة جديدة
659
00:34:40,958 --> 00:34:41,916
[يفتح الباب]
660
00:34:43,208 --> 00:34:48,750
♪ لا أستطيع أن أعطيك
أي شيء سوى الحب، يا عزيزي ♪
661
00:34:48,833 --> 00:34:55,833
♪ لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب ♪
662
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
[تنتهي الأغنية]
663
00:34:58,833 --> 00:35:01,208
[تشغيل الموسيقى الحزينة]